Cách trung tâm thành phố khoảng 5,5km về phía Bắc, theo đường Quang Trung - Hồ Xuân Hương là Hồ Than Thở. Từ lâu, hồ Than Thở đã nổi tiếng với câu thơ: “Đà Lạt có thác Cam Ly. Có hồ Than Thở anh đi sao đành” Và cho đến nay vẫn còn đó câu chuyện Thảo-Tâm, gắn liền với sự tích “Đồi thông hai mộ”. Hiện vẫn còn ngôi mộ của người con gái xấu số tên là Thảo nằm lạnh lẽo ở “Đồi thông hai mộ”.

Truyền thuyết xa xưa còn kể rằng vào thế kỷ XVIII, khi người anh hùng áo vải Nguyễn Huệ dấy binh đánh đuổi bọn xâm lược nhà Thanh, trai tráng khắp nơi hưởng ứng đăng lính, trong đó có Hoàng Tùng. Trước lúc lên đường tòng quân nhập ngũ, Hoàng Tùng và Mai Nương rủ nhau ra bờ hồ Than Thở hẹn thề. Chàng hẹn đến mùa xuân, khi hoa mai, anh đào nở sẽ đem tin thắng trận trở về. Ở nhà Mai Nương được tin Hoàng Tùng tử trận, nên nàng quyết định gieo mình xuống hồ tự trẫm. Trớ trêu thay, đến mùa xuân thắng trận, Hoàng Tùng trở về, chàng đau khổ khi biết tin người yêu đã tự tử. Mấy năm sau, khi nhà Tây Sơn sụp đổ, Gia Long trả thù những người có công với triều Tây Sơn, nên Hoàng Tùng đã nhảy xuống hồ tự tử để được hạnh phúc với người yêu nơi chín suối. Từ đó hồ có tên là Than Thở cho đến nay. Từ năm 1997, hồ Than Thở được giao cho Công ty TNHH Thùy Dương quản lý, đầu tư và khai thác có hiệu quả. Công viên hồ ngày một đẹp xinh.